post https://api.opal.dev/v1/idp-group-mappings///
Creates or updates an individual IdpGroupMapping
object (upsert operation).
Behavior:
- If the mapping doesn't exist, it will be created with the provided values
- If the mapping exists, only the fields provided in the request will be updated